Об издательстве «Аудитория»

Внимание! Сделать ПРЕДЗАКАЗ книги Д.И. Ермоловича и П.Р. Палажченко «О том, чего нет и что не так в словарях и грамматиках» со скидкой в 20% (см. предшествующую новость) можно будет только до 3 февраля 2025 года включительно! 4 февраля отпечатанный тираж поступит из типографии, и книга будет продаваться уже без скидок, а на других площадках — ещё дороже!

ВНИМАНИЮ УЖЕ СДЕЛАВШИХ ПРЕДЗАКАЗ: Начиная со среды 5 февраля 2025 года начнётся рассылка экземпляров книги заказчикам. Вам будет отправлен трек-код отслеживания почтового отправления. С теми, кто заказал книгу методом самовывоза, свяжутся представители издательства и согласуют срок и место передачи книги. 

Выходит из печати книга:

Д.И. Ермолович, П.Р. Палажченко
О ТОМ, ЧЕГО НЕТ И ЧТО НЕ ТАК в словарях и грамматиках

М.: Аудитория, 2025. — 912 с.: c ил.

Авторы книги — известные переводчики, лингвисты и педагоги — делятся своим многолетним опытом сопоставительных наблюдений за лексическими и грамматическими нюансами русского и английского языков, не полностью или неудовлетворительно отражёнными в словарях и грамматических справочниках. Эти наблюдения иллюстрируются цитатами из СМИ, книг и фильмов, а также их переводами.

Книга предназначена для студентов и преподавателей-филологов, переводчиков и всех, кто интересуется тонкостями русского и английского языков.

Внимание:

Книга выходит из печати в ближайшее время. Сейчас открыт её ПРЕДЗАКАЗ СО СКИДКОЙ 20%. После поступления в розничную сеть её цена будет значительно выше!

Просмотреть оглавление и прочитать отдельные страницы книги можно здесь.

СДЕЛАТЬ ПРЕДЗАКАЗ можно ЗДЕСЬ

Вышло новое, расширенное четвёртое издание учебного комплекса для вузов, состоящее из учебника "Русско-английский перевод" и отдельной книги «Методические указания и ключи» к учебнику. Материал комплекса серьёзно переработан и обновлён. В частности, Учебник пополнен новыми главами, за счёт чего его объем, как и объём ключей к упражениям, значительно увеличился.

Приобрести Учебник "Русско-английский перевод" можно ЗДЕСЬ

Вышла в свет книга Павла Палажченко "Профессия и время. Записки переводчика-дипломата". Приобрести книгу можно в интернет-магазине

Вышла пятая (ГОЛУБАЯ) книга в серии "Сказки моей бабушки" Шарля Робера-Дюма. Перевод с французского, предисловие и примечания Д.И Ермоловича, иллюстрации Анри Морена (Франция). В твёрдом переплёте.               Приобрести книгу можно в нашем ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЕ

Есенин С. А. Поцелуй да в омут. Избранные стихотворения

В сборнике, выходящем к 125-летнему юбилею великого русского поэта Сергея Александровича Есенина (1895–1925), представлены его избранные стихотворения и поэмы.
Они печатаются на двух языках — в русском оригинале и с параллельным стихотворным эквиритмическим переводом на английский язык и постраничными комментариями известного российского филолога проф. Д. И. Ермоловича. В комментариях раскрываются обстоятельства написания и особенности произведения, а также персоналии, подтексты, значения редких слов и сложных образов. Книга предназначена для широкого круга любителей поэзии, в том числе читающих на английском языке. Приобрести книгу можно в нашем ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЕ  Зарубежные читатели могут приобрести книгу ЗДЕСЬ.  Обратите внимание: ДОСТАВКА ВКЛЮЧЕНА В СТОИМОСТЬ.

Электронная версия печатного издания. Приобрести ЭЛЕКТРОННУЮ КНИГУ можно в нишем ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЕ

"Винолюб, или как начать новую жизнь не бросая вредных привычек" .  Автор книги Алексей Дмитриев — профессиональный переводчик-синхронист, сотрудник международных организаций — по воле судьбы стал ещё и экспертом-энологом и с успехом осуществил проект возрождения и развития пребывавшего в упадке виноградника и винодельческого хозяйства. Он стал первым и единственным выходцем из России, который вошёл в элиту виноделов Франции.  Приобрести книгу можно в нашем ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЕ

Выпущена серия из пяти книг для интересующихся автомобилями. Как увеличить срок работы двигателя вашего автомобиля, что и как заменять в нем, об ошибках, которые можно встретить в автомобильных публикациях - обо всем этом вы узнаете из серии книг, автором которой является Юрий Буцкий. Подробнее об этой серии см. ЗДЕСЬ

Книга принадлежит перу основоположника отечественной науки о переводе Я. И. Рецкера (1897–1984). Основное внимание уделено типичным ошибкам и трудностям в техническом переводе с английского и немецкого языков, типологии терминов, рациональной организации личного и коллективного труда переводчиков.

Книга издана с комментариями и дополнениями ученика Я. И. Рецкера — видного российского лингвиста доктора филологических наук, профессора Д. И. Ермоловича, сделанными с учётом развития теории и практики перевода, а также изменений, имевших место в жизни общества за период со времени первого издания книги.

Приобрести книгу можно в нашем интернет-магазине.